ポーの歌

ポーの歌・・・1972年12月25日発表 たくろうオン・ステージ第二集に収録

1971年8月9日から8月11日に東京渋谷にあるジャン・ジャンで3日間連続で行われたリサイタルを収録したライブ・アルバム。3日間の内容は、初日が拓郎の弾き語り、二日目がミニバンドを迎えてのバンド演奏、そして三日目が六文銭を迎えて「人間なんて」のみが演奏された。
LP2枚で発売されたが、このアルバムは拓郎本人に無許可でのリリースだったため、発売後まもなく生産中止になったと言われている。しかし実際にはエレックが倒産するまで販売されていた。その間ジャケットや歌詞カードなど複数のバリエーションが存在する。なおこのアルバムは現在に至るまで一度もCD化されていない。
1972年9月21日のパックインミュージックで数曲放送された。アルバムが発売される前であり、その際「日本人になりたい」は「混血娘のバラード」、「ポーの歌」は「おいらはポー」というタイトルで紹介された。

作詞：花岡としみ、作曲：浜口庫之助オリジナルは飯田久彦の「おいらはポーッ」。1979年、浜口庫之助の曲の盗作と報じられるが、拓郎自身は初めからオリジナル曲とは言っていなかったが、当アルバムを無許可でリリースしたエレックレコードが吉田拓郎作詞・作曲とクレジットしてしまったというのが真相である。

【1979年2月19日読売新聞夕刊記事】

そっくりだよ「ポー・・・・」

よしだたくろうさん盗作の疑い

17年前の田園ソング 元歌の作詞者 ラジオ聴いてびっくり

フォークソングのトップスターよしだたくろう(本名・吉田拓郎)さんが作詞し、作曲者は不詳となっている歌に、盗作の疑いが生じ、十九日、日本音楽著作権協会が調査を始めた。元歌と見られるのは十七年前、浜口庫之助さんが作曲、秋田県湯沢市の、"農村詩人"が作詞した田園ソングで、元歌の作詞者、作曲者とも「事を荒だてる気は全くない」と言っているが、よしださんの創作への姿勢が問われそうだ。

盗作の疑いが持たれているのは、「ポーの歌」。日本音楽著作権協会には、さる四十九年三月、よしださんの著作物を取り扱っている「ユイ音楽出版社」から、作詞吉田拓郎、作曲者不詳と、登録された。山あいを走る汽車、恋を語らう二人、のどかな田園風景を童謡的に歌いあげたもので、すぐにエレック社(その後倒産)から、ライブ盤の中の一曲としてLP化された。ヒットこそしなかったが、よしださんも「好きな歌」としてステージで弾き語りをしている。この「ポーの歌」の元歌と見られているのは、社団法人「家の光協会」の田園ソング「おいらはポーッ」。作詞者は、秋田県湯沢市 湯の原在住の元県庁職員・木沢長太郎さん(六一 ) (ペンネーム・花岡としみ)。一般募集された詞の中の入選作で、浜口庫之助さんが作曲、飯田久彦さんが歌い、三十七年五月中、民放ラジオ三十五社を通じ朝六時台に全国放送された。 今年1月末、木沢さんが、同人誌に身辺雑記として、「昨年夏、ラジオを聞いていたら、私の歌とそっくりな歌が、よしだたくろう作として流れていた。十数年も前の歌が、今の若い人に歌われるのは、実に愉快だ」と書いたため、盗作の疑いが広まった。
両方の歌詞(別掲)を読み比べれば、似ていることは一目でわかる。作詞家で音楽著作権協会理事 (作品審査員)の西沢爽氏も「驚 いた。いろいろな盗作問題を知っているが、サワリを盗んであとはお茶を濁す式がほとんど。これほど露骨なケースは知らない」と語り、文化庁著作権調査官の大家重夫氏も「ただ編集しなおしただけ」と指摘している。 曲の方は、詞をいじったために語呂(ごろ)合わせが必要になり四分音符を八分音符二つにするという手直しが見られるが、メロディーはまるっきり同じ。 このような盗作の疑いに、よしださんのマネージャー渋谷高行さん (ユイ音楽H房プロデューサー) は、「よしだ自身は、かつて聞いたことのある歌だと話している。メロディーは、よく覚えていたので、すぐにできた。盗作になるといけないので、著作権協会を通じて調べたがわからず、作曲者不詳とした。詞はイメージを思い出しながら、自分で作詞したと言っている」と説明している。 しかし浜口さんは「よしだ君が、まだ有名になる前だったと思うが、『おいらはポーッは大変好きな曲で、感激しました』とあいさつに来たことがある」と言っており、話は食い違っている。

【何らかの処置考える】

家の光協会(広報部)の話「信じられないことだが、あまり事を大きくしたくない。ただ作詞者、作曲者の方の名誉もあるので、なんらかの処置は考えたい」

【若い人はしかたない】

木沢長太郎さんの話・・ 「私は別に気にしていない。今の若い人は道徳的に欠けている面もあるから仕方がない。まあ反省してもらえればいいでしょう」

【そんな男じゃない】

浜口庫之助さんの話・・ 「よしだ君は、そんなちゃちなことをするような男じゃない。事務所かどこか本人に無断でやったんじゃないか。彼には自作の立派な歌がたくさんあるんだからね」

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

2016年追記

2017年追記

◇